＊第十節 安らぎの世界へ飛翔！
いよいよ般若心経も最終となりました。
故説般若波羅蜜多呪 即説呪曰 羯諦 羯諦 波羅羯諦
こせつはんにゃはらみつたしゅ そくせつしゅわつ ぎゃてい ぎゃてい はらぎゃてい
はらそうぎゃてい ぼうじそわか はんにゃしんぎょう
《現代語訳》
さてそこで、智慧の完成の真言を最後に出しておくことにしよう。すなわち、その真言とは 次のようなものである。
“往き 往きて 彼岸に往き 完全な彼岸に到達したものこそ 悟りそのものである めでたし
「智慧の完成についての最も肝要な教えを説きし聖典」
＊羯諦 羯諦 彼岸への第一歩を踏み出した
いよいよ般若心経も終わりに近づいて、「これまでは説明、これからは真言ですよ」、
すなわち、その真言とは次のようなものですよという意味です。
これは、経典翻訳者の玄奘三蔵が、わざわざ中国語に翻訳しないで音写の形で残
したのです。
意味は（この迷いの世界からあの悟りの世界へと）往った。という事です。
まさに彼岸への第一歩を踏み出したのです。
＊波羅羯諦 真言とは悟りの内容を示す秘密の言葉
真言は悟りの内容を示してはいるが、単なる言葉としてしか私達には迫ってこない。
ですが、この言葉は永久不変なのです。時間を超え、空間を超え、多くの人間が生き、 死んでいくものの、これだけは変化しないし、なくならない。
羯諦 ＝往き
羯諦 ＝往き
波羅羯諦＝彼岸に往き
真理そのものは、何万言ついやしても表現できない。ただひたすら、聞き、口に
することだけなのです。
